-
1 грустный взгляд
Makarov: sad look -
2 грустный взгляд
adjgener. mirada triste -
3 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
4 грустный
прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accorato2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolante -
5 грустный
-ая; -оекүңелсез, кайгылы, ямансу, моңсу -
6 грустный
[grústnyj] agg. (грустен, грустна, грустно, грустны)triste, malinconico, mesto -
7 грустный
1. saddening2. sadlyс грустью на лице, с грустным лицом — sad in the face
3. sad; sorrowful; dreary; deplorableСинонимический ряд:1. уныло (прил.) безрадостно; минорно; невесело; нерадостно; опечалено; печально; уныло2. уныло (проч.) безрадостно; минорно; невесело; нерадостно; опечаленно; печально; унылоАнтонимический ряд:весело; радостно -
8 грустный
прил.1) triste, afligido, apesadumbrado; taciturno, melancólico; avergonzado (Лат. Ам.)гру́стный взгляд — mirada triste
2) разг. ( досадный) angustioso, desagradableгру́стные результа́ты — resultados desagradables
* * *прил.1) triste, afligido, apesadumbrado; taciturno, melancólico; avergonzado (Лат. Ам.)гру́стный взгляд — mirada triste
2) разг. ( досадный) angustioso, desagradableгру́стные результа́ты — resultados desagradables
* * *adj1) gener. afligido, apesadumbrado, avergonzado (Лат. Ам.), caridoliente, congojoso, melancólico, triste, macilento, mohino, murrio, mustio, opaco, taciturno2) colloq. (äîñàäñúì) angustioso, desagradable3) amer. agorzomado4) Hondur. entelerido -
9 грустный
прил.1) triste, afligido, apesadumbrado; taciturno, melancólico; avergonzado (Лат. Ам.)гру́стный взгляд — mirada triste2) разг. ( досадный) angustioso, desagradableгру́стные результа́ты — resultados desagradables -
10 укоризненный взгляд
Русско-английский большой базовый словарь > укоризненный взгляд
-
11 (an) unhappy look
-
12 bánatos
• грустный от горя* * *[\bánatosat, \bánatosabb] грустный, печальный, тоскливый, жалостный, горестный, скорбный, невесёлый;\bánatos dal — жалостная/печальная песня; \bánatos hangulat — печальное/тоскливое настроение; \bánatos pillantás — грустный взгляд; \bánatos szem — тоскливые глаза; \bánatos tekintet — взгляд, исполненный печали; \bánatossá válik — удручаться/удручиться; \bánatos vagyok — на меня напала тоска; мне тоскливо\bánatos arckifejezés — печальный вид; жалостное выражение лица;
-
13 szomorú
• грустный* * *формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)nгру́стный, печа́льный* * *печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад\szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;
-
14 sad
sæd прил.
1) грустный, печальный, унылый, несчастный (about) sad news ≈ печальные новости Why is he looking so sad? ≈ Почему у него такой грустный вид? It is sad to be alone. ≈ Грустно быть одному. It's sad that we could not see each other. ≈ Жаль, что мы не смогли увидеться. We felt sad about the accident. ≈ Этот случай расстроил нас. it's a sad truth ≈ это горькая правда Syn: cheerless, doleful, blue I
1.
3), depressed, despondent, disconsolate, lugubrious, melancholy
2., dejected, sorrowful, mournful, downcast I, depressing, regrettable, deplorable, unhappy, calamitous, lamentable Ant: blithe, cheerful, exhilarated, exuberant, gay
1., glad I
1., joyous, lively
1., merry I
2) разг.;
эмоц.-усил. отчаянный, ужасный, скандальный a sad case of total callousness ≈ ужасающий факт полнейшего бескультурья Syn: shameful
3) диал. плохо поднявшийся( о тесте), плохо пропеченный (о хлебе) Syn: heavy
1.
4) (о краске, цвете) а) уст. темный, насыщенный Syn: dark
1., deep
1. б) тусклый, неяркий, нейтральный Syn: neutral-tinted, dull
1., sober
1. ∙ in sad earnest sad dog sad to say печальный, грустный, унылый - * duty скорбный долг - * event прискорбное событие - * look грустный взгляд - * day унылый /печальный/ день - a * disappointment горькое разочарование - * misfortune тяжелое горе - * mistake досадная ошибка - * about the incident опечаленный /огорченный/ этим инцидентом - * in the face с грустью на лице, с грустным лицом - to come to a * end плохо /печально/ кончить - to make * work of smth., to make a * mess of the affair испортить все дело - to be * for /at, with/ smb.'s death скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине - to be /to feel/ * грустить - I felt * мне взгрустнулось - to make smb. * (о) печалить /огорчить/ кого-л. - to be * at heart, with a * heart с тяжелым сердцем;
с грустью на сердце - his early death is very * тяжело думать о его безвременной кончине - how * that you failed in your exam жаль, что вы не выдержали экзамен - it is * that he should make such an unfortunate marriage весьма прискорбно, что он так неудачно женился жалкий, плачевный - * rogue отъявленный мошенник - * coward жалкий трус - * drunkard горький пьяница - * flirt неисправимая кокетка - a * attempt жалкая /безнадежная/ попытка( редкое) тусклый, темный, мрачный( о цвете) - * hair тусклые волосы - * in colour темного цвета - to be dressed in * colours носить платья темных тонов (разговорное) низкосортный;
низкопробный - to write * stuff писать жалкую ерунду (диалектизм) тяжелый, вязкий - * bread непропеченный хлеб - * dough неподошедшее тесто( устаревшее) серьезный, степенный > * dog шалопай, повеса > * apple (американизм) (сленг) брюзга, зануда > in * earnest, in * and sober truth вполне серьезно > a *der and a wiser man умудренный горьким опытом ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный;
a sad mistake досадная ошибка ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай ~ диал. тяжелый, с закалом (о хлебе) ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный;
a sad mistake досадная ошибка -
15 malinconico
мн. м. -ci1) грустный, навевающий грусть3) грустный, меланхоличный* * *сущ.общ. меланхолик, меланхолический, грустный, меланхоличный, печальный, тоскливый -
16 sad
[sæd] a1. 1) печальный, грустный, унылыйsad look [picture, song] - грустный взгляд [-ая картина, песнь]
sad day - унылый /печальный/ день
sad about the incident [about one's failure] - опечаленный /огорчённый/ этим инцидентом [своим провалом]
sad in the face - с грустью на лице, с грустным лицом
to come to a sad end - плохо /печально/ кончить
to make sad work of smth., to make a sad mess of the affair - испортить всё дело
to be sad for /at, with/ smb.'s death - скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине
to be /to feel/ sad - грустить
to make smb. sad - (о)печалить /огорчить/ кого-л.
to be sad at heart, with a sad heart - с тяжёлым сердцем; с грустью на сердце
his early death is very sad - ≅ тяжело думать о его безвременной кончине
how sad that you failed in your exam - жаль, что вы не выдержали экзамен
it is sad that he should make such an unfortunate marriage - весьма прискорбно, что он так неудачно женился
2) жалкий, плачевныйa sad attempt - жалкая /безнадёжная/ попытка
2. редк. тусклый, тёмный, мрачный ( о цвете)3. разг. низкосортный; низкопробный4. диал. тяжёлый, вязкий5. уст. серьёзный, степенный♢
sad dog - шалопай; повесаsad apple - амер. сл. брюзга, зануда
in sad earnest, in sad and sober truth - вполне серьёзно
a sadder and a wiser man - ≅ умудрённый горьким опытом
-
17 sad
1. a печальный, грустный, унылыйsad in the face — с грустью на лице, с грустным лицом
to make sad work of smth. to make a sad mess of the affair — испортить всё дело
to be sad at heart, with a sad heart — с тяжёлым сердцем; с грустью на сердце
2. a жалкий, плачевный3. a редк. тусклый, тёмный, мрачный4. a разг. низкосортный; низкопробный5. a диал. тяжёлый, вязкий6. a уст. серьёзный, степенныйsad apple — брюзга, зануда
Синонимический ряд:1. cheerless (adj.) cheerless; dismal; lonely2. down (adj.) dejected; depressed; depressing; despondent; dispirited; down; downcast; downhearted; heavyhearted; heavy-hearted; joyless; low; melancholic; melancholy; morose; mournful; rueful; saddened; saddening; sorrowful; sorry; spiritless; triste; unhappy3. grievous (adj.) grievous; mournful; regrettable; rueful; sorrowful; woeful4. lamentable (adj.) lamentable; pathetic; pitiful; touching5. poor (adj.) bad; cheap; common; poor; wretched6. somber (adj.) dark; doleful; dreary; dull; gloomy; oppressive; somber; sombre7. tragic (adj.) dire; moving; pitiable; poignant; tragic; unfortunateАнтонимический ряд:blithe; cheerful; fortunate; gay; glad; happy; jolly; joyful; lively; wonderful -
18 kədərli
прил.1. скорбный:1) испытывающий скорбь, скорбящий. Kədərli (hüznlü) ailə скорбящая семья2) исполненный скорби. Kədərli fikirlər скорбные думы, kədərli hekayə скорбный рассказ3) выражающий скорбь. Kədərli səs скорбный голос, kədərli gözlər скорбные глаза2. печальный, грустный:1) испытывающий чувство грусти, печали. Kədərli ana грустная мать2) выражающий собою грусть, печаль. Kədərli baxış грустный взгляд3) содержащий в себе что-л. грустное, печальное. Kədərli musiqi грустная музыка, kədərli əhvalat грустная история, kədərli nəğmə грустная песня, kədərli bir xatirə грустное воспоминание3. огорченный, испытывающий, выражающий огорчение. Kədərli görünmək казаться огорченным, kədərli görünüş огорченный видIIнареч.1. скорбно. Kədərli səslənmək скорбно звучать2. печально, грустно. Kədərli baxmaq печально смотреть, kədərli danışmaq печально говорить3. огорченноIIIпредик. kədərlidir скорбно, печально, грустно, огорчительно -
19 malinconico
agg. (triste)lanciare uno sguardo malinconico — посмотреть грустными глазами на + acc.
vedendo il padrone uscire, il cane lo guardava malinconico — понимая, что хозяин собирается уходить, пёс смотрел на него грустными глазами
-
20 mesto
agg.печальный, грустный
См. также в других словарях:
взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… … Словарь эпитетов
ГРУСТНЫЙ — ГРУСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. Полный грусти, вызывающий грустное настроение, печальный. Г. взгляд. Грустное чувство. Грустно (в знач. сказ.) расставаться с другом. Г. пейзаж. 2. полн. Вызывающий сожаление, достойный сожаления. Г … Толковый словарь Ожегова
надме́нный — ая, ое; менен, менна, менно. Пренебрежительно, свысока относящийся к людям; высокомерный. [Елизавета Степановна] переменила свое холодное и надменное обращенье на внимательное. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. На следующий день, утром,… … Малый академический словарь
МОСКОВСКИЕ КАНИКУЛЫ — «МОСКОВСКИЕ КАНИКУЛЫ», Россия, КОРПОРАЦИЯ ТВТ/РОСКОМКИНО/МАВР (кинокомпания «Мосфильм»), 1995, цв., 93 мин. Лирическая комедия. «Московские каникулы» трогательная попытка вернуть в наш кинематограф любимый народом жанр советской лирической… … Энциклопедия кино
ЧАПЛИН Чарли — ЧАПЛИН Чарлз Спенсер (1889 1977), американский актер, кинорежиссер, сценарист, композитор. Родился в Лондоне, с 1913 в США. В 1952 уехал из США по политическим мотивам. Международную известность получили гуманистические, антикапиталистические и… … Энциклопедический словарь
Бразильский фила — Характеристики Р … Википедия
витро — нескл. vitraux pl. Живопись по стеклу и цветная стеклянная мозаика. Чудинов 1902. Разноцветно искрились электричеством донышки <бутылок>, как средневековые витро. Форш Сумасшедший корабль. Гармонии красок во французских vitraux достигали… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛИЦО — Видеть во сне красивое лицо с тонкими чертами и обаятельной улыбкой означает, что ваши дети будут счастливы благодаря вашим неустанным усилиям и заботе об их будущем. Моложавое розовощекое лицо говорит о том, что вам предстоят светские… … Сонник Мельникова
Английский сеттер — Сеттер в переводе с английского означает приседающий . Такое название собаки этой породы получили не только за стелющиеся, кошачьи, крадущиеся движения, но и за манеру припадать, приседать и даже ложиться перед птицей. Эти качества до настоящего… … Полная энциклопедия пород собак
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Бок о бок (кинофестиваль) — Международный ЛГБТ кинофестиваль «Бок о бок» International Gay and Lesbian Film Festival «Side by Side» … Википедия